Tekstityksen päiväys: 28.10.2006. Versionumero: 1.1
Suomennos: ^konnA ja jen187
Oikoluku: NgZ
Hyvää huomenta. Tänään on 17 astetta lämmintä ja tiistai.
Tänään alkavat esivaalit ja äänestyspisteet ovat avoinna. Äänestäjät päättävät 250 ehdokkaasta...
Näitkö Jeterin kunnarin lauantaina? Hän kyllä osaa iskeä palloa.
- Olin paikan päällä. - Olisinpa minäkin ollut.
11. syyskuuta, 2001
Onko ketään muuta, jolle voisimme soittaa? Eikö ketään?
- Terve, kokelas. Miten menee? - Hyvin.
Willy, pidän noista shortseista. Erittäin hienot.
- Nämä maksoi vain 12 dollaria. - Valmistetaanko noita miehillekin?
Minä en sentään liimaile hiuksiani geelillä.
Huomio! Partiointi-ilmoitus tiistaille, 11. syyskuuta.
Asemapäällikkö on luutnantti Kassimatis. Partiointiesimies on edessänne.
Stolzman, asema yksi. Colovito, kolme.
- Hienoa työtä perjantaina. - Kiitos. - Pezzulo, kuusi. Jimeno...
35. Rodriguez, yhdeksän.
Luutnantti, onko lisättävää? Tarkastaja Fieldsillä on sanottavaa.
Etsimme tätä tyttöä. Zoe Kauli.
11-vuotias, karannut Rhode Islandilta. Kulkee varmaankin linja-autolla. Tämä on tärkeää.
Kuten aina, suojelkaa itseänne ja suojatkaa toistenne selustat.
- Kuulitko, kenet Giraldo toi eilen? - En. Kenet?
Arvaa. 150-kiloinen, hänen pukunsa on jätesäkki.
- Gloriako? - Giraldon mukaan hän pyysi.
- Pidät siitä, vai mitä? - Nähdään tauolla.
Death Row!
- Kuinka monta kertaa minun pitää sanoa, ette voi istua siinä. - Vapaa maa.
- Se on patsaani. - Eikä ole. - Se on Jackie Gleasonin patsas.
- Se ei ole penkki. - Ei hän piittaa, hän on kuollut. - Häipykää täältä.
Anteeksi, konstaapeli. Mistä löydän linja-autoase...
Terve, Amoroso.
- Muut ovat linja-autoasemalla. - Mitä ohjelmaa on tänään? - Lastausta.
Lasti, joka tuli...
Mitä vi...
Kaikki yksiköt, palatkaan keskukseen.
Jotain on tapahtunut.
Vahvistamattomien tietojen mukaan lentokone törmäsi yhteen World Trade Centerin torneista.
- Voihan helvetti. - Yritetään selvittää, mitä oikein tapahtui.
Jotain kamalaa on tapahtunut tänä aamuna.
Seuraavaksi reportterimme kertoo tapahtuneesta.
Tämän tornin huipulla on suuri, ammottava reikä.
- Sisällä roihuaa... - Uskomatonta.
Kuka idiootti lentäisi lentokoneella Trade Centeriin?
- Ehkä koneesta loppui bensa. - Niinpä niin, Colovito.
Joku ääliö unohti mistä vivusta vetää.
Tuo ei ole pienkone.
- Ei helvetissä. - Kuunnelkaa nyt! Saisinko huomionne?
Se on kuulemma matkustajakone.
Ensimmäinen torni evakuoidaan varotoimenpiteenä.
Meiltä pyydettiin auttamaan. McLoughlin.
Tässä on lista nimistä. Astukaa pois, kun kuulette nimenne, menemme keskustaan.
Polnicki. Colovito.
Washington. O'Reilly.
Jimeno. Nogoy. Gadley.
Rodriguez. Giraldi.
Pezzulo.
Menen 7th streetiä pitkin. Pysykää perässä.
Kaverit, ette usko tätä!
Vaimoni sanoi, että toiseenkin torniin osuttiin.
- Kuinka siihenkin osuttiin? - Hot 97:ssä sanottiin niin.
Kuka kuuntelee uutisia Hot 97:stä?
Sanoinhan, ettei se ollut yksityiskone.
Mitä erikoisvarusteita meillä on siellä?
- Mitä? - Olemme valmistautuneet kaikkeen.
Autopommeihin, kemiallisiin ja biologisiin aseisiin.
Hyökkäykseen huipulta.
Mutta emme tähän. Emme tämän kokoiseen.
Tähän ei ole suunnitelmaa. Emme ole tehnyt sellaista.
Siellä voi olla 50-60 000 ihmistä.
Toiseen torniin on osunut.
- Se on savupilvi ensimmäisestä tornista. - Riittää! Istukaa nyt!
Lainaa puhelintasi. Minun täytyy soittaa.
Se ei toimi!
Ei pääse läpi.
Ota rauhallisesti!
- Tästä tulee rankka homma. - Rauhoitu.
- Sanon... - Luuletko, että tulit tänne raapimaan persettäsi? McLoughlin kertoo, mitä pitää tehdä.
- Miksi hän? - Hän on yksi niistä, jotka keksivät suunnitelman vuoden 1993 hyökkäyksen jälkeen.
Hän jos kuka tietää, mitä siellä pitää tehdä.
Mene alas West Broadwayta pitkin. Tavataan ulkopuolella viiden minuutin päästä.
Rakennus täytyy evakuoida!
Kootaan tiimi ja mennään ylös.
Pysykää täällä. Selvitän, mistä on kyse.
- Mikään ei auta heitä. - Menemme ylös.
- Noin korkealleko? Mahdotonta. - Meidän täytyy yrittää.
Ylikonstaapeli!
Siellä on lasten päiväkoti.
- Siellä on lapsia! - Päiväkoti, tiedän. Lapset saatiin ulos.
- Kuunnelkaa. Missä on Kassimatis? - Hän etsii sinua.
Evakuoimme tornin. Kuka osaa käyttää happinaamaria?
- Ei mitään sääntöpaskapuhetta. - En ole käyttänyt sellaista neljään vuoteen.
Mitä juuri sanoin?
Kuka tulee? Astukaa eteen.
Minä tulen.
Minä menen.
Olen mukana.
Meillä on tiimi kasassa. Menemme rakennukseen viisi. Muut odottavat Kassimatista.
Seuratkaa minua ja pysykää yhdessä.
Jimeno, ota kaikkien muistiot, pamput ja lakit. Niistä ei ole hyötyä täällä.
Pistä ne autooni, se Churchin ja Veseyn kulmalla. Tavataan poliisipisteellä viitosen aulassa.
Mikä on rakennus viisi?
Torneja on kaksi. Pohjoinen on ykkönen, eteläinen on kakkonen, juuri sen takana.
Aivan edessämme on viides. Siellä on poliisipiste. Menkää.
Mennään.
Voi Luoja!
Tuokaa nuo happipullot.
Ottakaa kypärät.
Laittakaa ne päälle. Tarkistus ja testaus.
- Mazzi, onko sinulla lisää kypäriä tai happinaamareita? - Ei ole.
Etsi kellarin varastosta. Jimmy Nicks on siellä.
Kiitos. Lisää tavaraa on B-1:ssä.
Menemme yhdysaulaan. Menemme ykkösestä kakkoseen. Siellä on portaat.
Pitäkää silmänne auki, seuratkaa minua ja pysykää yhdessä.
- Meillä on tarpeeksi tavaraa. - 110 kerrosta, tarvitsemme kaiken.
Ette usko tätä.
Autosi Churchilla on poissa. Katto oli painunut sisään.
Pysykää yhdessä ja keskittyneinä.
- Mistä on kyse? - Keräämme varusteita.
Rauhoitu. Hän tietää, mitä tekee.
- Jatkakaa matkaa. - Meidän pitää mennä ylös.
Ketään ei voi pelastaa, jos ei voi hengittää. Pysykää keskittyneinä.
Tätä tietä.
Meidän pitää mennä ylös. Siellä on 200 ihmistä jumissa.
- Menemme ylös. - Tulen mukaan.
Hyvä, apu on tarpeen. Tarvitsemme lisää varusteita.
Ota happisäiliö.
- Mitä silmällesi on tapahtunut? - Kannoin naista ulos ja jokin huitaisi minua päähän.
- Onko hän kunnossa? - On.
Ykkösessä ei ollut enää varusteita jäljellä.
Väistykää! Meidän pitää mennä alas B-1:een, kakkosen viereen.
Rappuset ovat Ben & Jerry'sin luona.
- Kuulin, että kakkostorniakin evakuoidaan. - Tulen on täytynyt levitä sinne.
- Kuulin, että kakkoseen osui toinen lentokone. - Fields sanoi, että yksi kone. Pysykää yhdessä.
Oletko katsonut televisiota? Ylhäällä roihuaa aika lailla.
Ei täällä ole tv:tä. Kuulitteko Pentagonista? Se sai osuman ohjuksesta tai jostain.
Se on totta. Se on tuhottu. Koko maailma loppuu tänään.
- Hieno ajoitus sen siirron kanssa. - Älä muuta sano.
Jimeno, pysy vaunujen luona.
Loput tulevat mukaani.
- Reynolds. Sillalta. - Jimeno, linja-autoasemalta.
- Oletko kunnossa? - Olen. Autatko evakuoinnissa?
Yritän. Menen kakkoseen. Entä sinä?
Menossa ykköseen. Odotan ylikonstaapelia.
Tästä tulee pitkä päivä.
Pärjäile. Täällä on paljon hyviä ihmisiä.
Apua tarvitaan 60. kerrokseen! Siellä on ihmisiä loukussa.
Nyt on tarpeeksi.
Ykköstorni. Mennään, pysykää yhdessä.
Olin B-1:ssä. Hissikuilu on vaurioitunut, joten ihmisiä jää hisseihin loukkuun.
Meiltä kesti tunti mennä ykkösen 30. kerrokseen. Nyt meitä kaivataan kakkosessa.
- Mitä kakkosessa tapahtui? - En tiedä.
- Olkaa varovaisia. - Samoin.
Anna kun minä otan sen.
Kiitos.
Tämä on A-1. Meillä on varusteet ja menemme ykköseen.
Unohda se. Tavataan Boston Streetillä.
Minulla on tiimi, joka voi auttaa.
Tapahtuuko kakkostornissa jotain?
Juoskaa hissikuiluun!
Onko siellä ketään?
Jalkani!
Nimenhuuto!
Pezzulo.
Jimeno!
Rodriguez?
Chris?
Antonio?
Chris!
Rod? Antonio?
He ovat kuolleet.
He ovat paremmassa paikassa, Willy.
- Raportoi tilanteesi. - Olen loukkaantunut pahasti.
En voi liikuttaa jalkojani.
Taidan olla kunnossa. Kuinka sinä voit, ylikonstaapeli?
En usko olevani loukkaantunut, mutta en pysty liikkumaan.
Pääsen liikkeelle.
A-13!
Keskus. Konstaapelit Jimeno, -
Pezzulo ja McLouglin ovat loukkaantuneet.
Olemme loukussa yhdysaulassa.
Ykkösen ja kakkosen välissä!
Olemme loukussa viitoshissin lähellä.
- Lähellä B-1:tä. - Haukkaa raitista ilmaa.
Onko teillä radioita?
Omani on hajalla. Se ei toimi.
Kaikki tavarani ovat raunioissa vasemmalla puolellani. Mike on kuollut.
Ota tämä pois päältäni.
Mukava nähdä.
- Oletko kunnossa? - Olen.
Hoidan sinut pois sieltä.
Se toimii!
- Dom hoitaa homman! - Se on hyvä.
Kuinka tiesit ohjata meidät tänne?
Hissikuilu on rakennuksen vahvin kohta.
Herran tähden. Miten näin kävi?
Hoidan sen.
Autan sinut sieltä pois.
Tuolla on valoa! Ehkä hieman ilmaa!
Noin kuusi metriä ylöspäin.
A-13! Loukkaantuneita poliiseja!
Oletko valmis?
En pysty tähän yksin.
Ehkä meidän pitäisi hakea apua ylhäältä ja palata tänne.
Ei! Autat hänet pois sieltä!
Autat hänet pois sieltä!
En saa sinua pois sieltä, Willy.
Älä hellitä.
Tee palvelus.
Tiedän, että pystyt siihen.
Hoidan sinut sieltä pois, Willy.
Dom?
Olen täällä.
Dom, minä täällä, Willy.
Pysy hereillä.
Voinko pitää tauon?
Pidä vain tauko, Dom.
- Minä kuolen, Willy. - Etkä kuole. Lopeta.
Älä unohda, että yritin tosissaan pelastaa teidät.
Olet rakas, Willy.
Niin sinäkin, Dom.
Dom on kuollut.
- Hän on kuollut! - Tiedän.
Jimeno? Näetkö vielä valoa?
Näen.
Kuinka pitkä matka?
En tiedä. Kuutisen metriä. Tiellä on paljon tavaraa.
- Mitä muuta näet? - Betonia, raudoitusta...
Surukseni joudun kertomaan, -
että kaksi kaapattua matkustajalentokonetta on törmännyt WTC:n kahteen torniin.
Yksi lentokone törmäsi kakkostorniin 16 minuuttia ensimmäisen törmäyksen jälkeen.
Lehdistö ilmoittaa, että lentokone tai helikopteri törmäsi Pentagoniin, jota nyt evakuoidaan.
Emme tiedä, onko tulipalo sisällä vai ulkona.
Yksi reportteri näki -
suuren lentokoneen perän, kun se lensi Pentagoniin.
Paskiaiset!
Tämä on kakkostornin sortuminen.
Nyt näemme, että molempien tornien huiput ovat poissa.
Mennään istumaan ulkopuolelle.
Hän on varmaankin vielä linja-autoasemalla.
- Jerry. - Katson tunnelia. Siellä ei ole ketään.
Ei viranomaisia.
En tiedä...
Heidät kai kutsuttiin.
Kutsuisinko sinulle kuskin?
- Allison? - Kutsu.
Nähdään kotona puolen tunnin päästä. Soitan äidille ja isälle.
Meidän täytyy hakea Bianca.
Sisällä on tuhansia ihmisiä. Emme tiedä vielä tarkkaa lukua, -
mutta tiedämme, että tuhannet ihmiset työskentelevät noissa rakennuksissa.
Rakennukset ovat poissa.
On raportoitu, että satoja -
palomiehiä, poliiseja ja pelastuspartioita on kadoksissa.
Virkavalta vaikuttaa hämmästyneeltä tuhon suuruudesta.
Tuota samaa on näytetty koko ajan.
Kaikki kaupungin poliisit on varmaan kutsuttu.
- Hän olisi ollut siellä aikaisin. - John myös.
Hän tuntee nuo rakennukset niin hyvin.
Yksi mies sanoi nähneensä, kuinka rakennus luhistui kokoon.
Se oli kaaosta ja helvettiä.
Judy, kuuntele minua.
Nuo rakennukset evakuoitiin.
Olen varma, että suurin osa pääsi ulos. He ovat kunnossa.
- Vuoden 1993 hyökkäyksessä kaikki pääsivät ulos. - Silloin rakennukset eivät romahtaneet.
Peruutan tapaamisemme.
Ne tuntuvat turhilta nyt.
Etsiskelen Johnia koko ajan.
Siellä juoksentelee niin monta poliisia. Näemme hänet.
Judy...
He tulivat kertomaan heidän kuolleen.
Eivätkä tulleet.
- Judy, Jay on... - Ei...
Tiedämme, että hän elää.
Tiedetään, missä hän on. Hänen kanssaan jutellaan.
- Elääkö hän? - Kyllä. Menemme auttamaan häntä.
Luojan kiitos.
Sepä hyvä.
Kutsu! 8-13.
Konstaapelit Jimeno ja McLoughlin -
jäivät loukkuun FV5-aulaan.
Toimi nyt!
Olen niin janoinen.
Ihanko totta? Suuni tuntuu rannalta.
- Sattuuko pahasti? - Se tulee aaltoina.
20-30 minuutin välein.
Joka kerran kipu vähenee.
Mutta olen tunnottomampi.
Sitten minua nukuttaa.
Mitä vikaa nukkumisessa on? Voisinpa nukkua, jotta kipu menisi.
Kun on sisäisiä verenvuotoja ja nukahtaa, ei välttämättä herää.
Mutta hereillä pysyessä on ainakin mahdollisuus.
Ehkä rukoileminen pitää elossa. Sitä minä ainakin ajattelen.
Tiedätkö Sotilas Jane -elokuvan?
Mikä hänen nimensä olikaan?
Demi Moore.
Yhdessä kohdassa kersantti sanoo: -
"Kipu on hyvä. Kipu on ystäväsi."
"Jos tuntee kipua, on vielä elossa."
En ole nähnyt sitä elokuvaa.
Ajattelen sitä repliikkiä koko ajan.
"Kipu on ystäväsi. Se tarkoittaa, että olet elossa."
Selviämme, Will. Älä vain nukahda.
Täällä palaa!
En voi tehdä täältä käsin mitään!
Minä palan!
Mistä tuuli tuli yhtäkkiä?
- En tiedä. - Kuinka se voi alkaa palamaan noin?
En tiedä.
Et taida puhua paljoa?
- En. - Sinun täytyy puhua minulle, sillä...
En voi puhua, koska polveni murskaantuvat!
Siksi en voi puhua, saatana!
Luojan tähden!
Domin ase laukeaa!
Will! Ammukset loppuivat.
En tajua, miksi näin käy!
Hengitä.
Selvitä ajatuksesi!
Olkaa hyvä ja odottakaa.
Se oli United Airlinesin lento 176...
Anteeksi, lento 93...
Olen pahoillani, emme voi tehdä sellaista arviota vielä.
Kasvoimme yhdessä. Anna minun puhua hänelle.
- Allison, Brian tässä. Tulin juuri. - Hei, Brian.
Will lähetettiin linja- autolla muiden kanssa.
- Hän meni sinne? - Kyllä.
- Menikö hän rakennuksiin? - Emme tiedä.
- Menikö hän rakennuksiin vai eikö? - Otamme asiasta selvää.
Se on yksinkertaista. Menikö hän sinne vai eikö?
- Soitan heti, kun tiedämme. - Bianca! Kultaseni, anteeksi.
Brian, mikset kerro mitään?
- Viemme hänet meille. - Pidä hänet täällä.
Pidämme hänestä huolta. Asumme viiden talon päässä.
Presidentti Bush oli Floridassa, kun hyökkäykset alkoivat.
Hän piti puheen lentotukikohdasta Louisianasta. Näin hän sanoi: -
Maamme lujuutta koetellaan.
Älkää erehtykö. Näytämme maailmalle, että pääsemme tämän koettelemuksen ohi.
- Jumalan siunausta. - Presidentin lentokone on lähtenyt, -
mutta turvallisuussyistä määränpäätä eikä matka aikaa kerrota.
Tämä maa on sodassa.
Pastori, minun pitää mennä sinne.
- Minne? - New Yorkiin.
Et voi. Vain pelastushenkilöstö päästetään sinne.
Vietin parhaat vuoteni merijalkaväessä.
Sain Jumalalta lahjan, kyvyn auttaa ihmisiä ja puolustaa maatamme.
Hän kutsuu minua tähän tehtävään.
Sinä kuuntelet Häntä.
Te saatte määritellä, -
miten paljon ihmisiä kuolee pelkästään New Yorkin kaupungissa.
Yhdysvallat on muuttunut tänään. Tämä on synkkä päivä tässä maassa.
Tulevaisuuden historiankirjoissa lukee, kuinka Amerikkaan hyökättiin...
- Äiti? - Niin, kulta?
Tietäähän isä, että synttäri- juhlani ovat lauantaina?
Totta kai tietää! Hän vain vielä auttaa ihmisiä Trade Centerissa.
Sanotaan, että monet niistä ihmisistä eivät tule takaisin.
Minun ei pitäisi kertoa sinulle tätä, -
mutta hän kertoi vievänsä sinut pudotuspeleihin ensi kuussa.
- Ihanko totta? - Ihan totta.
- Tiesin sen. - Äiti, tule tänne.
- Pysy tässä. - Mikä on vialla?
Tedillä ja Padillä on sopimus, jos jotain tapahtuu jommallekummalle, toisen perheelle kerrotaan.
Tulitko kertomaan minulle jotain?
Pad, älä astu tähän taloon.
Donna, ei hän ole... Emme tiedä.
Hän on vain kadoksissa!
Saimme vahvistuksen. John meni sisälle.
Isä!
Kaikki järjestyy, kultaseni.